Tây Thi cúc 西施菊 • Cúc Tây Thi

西施菊
Tây Thi cúc
Cúc Tây Thi

綽約東籬整淡粧，
Xước ước đông ly chỉnh đạm trang,
Bên rào đông tha thướt vẻ đẹp thanh đạm,

苧蘿村廢尚遺香。
Trữ La thôn phế thượng di hương.
Cỏ nanh trắng um tùm trong ngôi làng hoang, mà cúc còn phảng phất chút hương.

步風響屧裁纖蕊，
Bộ phong hưởng tiệp tài tiêm nhị,
Nhị hoa nhỏ nhắn rung trong gió, tựa tiếng guốc ai vang,

笑月傾城趁晚涼。
Tiếu nguyệt khuynh thành sấn vãn lương.
Khoe sắc dưới trăng trong chiều thu muộn, tựa nụ cười làm nghiêng cả thành trì.

嬌憶姑蘓秋作沼，
Kiều ức Cô Tô thu tác chiểu,
Ao hồ nhuốm hơi thu, dáng hoa đằm như cô gái nhớ thành Cô Tô,

瘦憐彭澤夜凝霜。
Sấu liên Bành Trạch dạ ngưng sương.
Trong đêm dày sương, dáng cúc gầy gò tựa thương người nơi Bành Trạch.

昨來叢下瀟瀟雨，
Tạc lai tùng hạ tiêu tiêu vũ,
Đêm qua dưới khóm hoa mưa rơi xào xạc,

回首吳宮淚滿裳。
Hồi thủ Ngô cung lệ mãn thường.
Ngỡ như ai ngoảnh đầu nhìn lại cung vua Ngô, lệ rơi ướt cả áo.