Sơn vân (hạn vận) 山雲限韻 • Mây núi (hạn vần)

山雲限韻
Sơn vân (hạn vận)
Mây núi (hạn vần)

觸石悠揚山上雲，
Xúc thạch du dương sơn thượng vân,
Mây trên núi là đà chạm vào đá,

梢頭郁郁又紛紛。
Tiêu đầu úc úc hựu phân phân.
Lúc đầu hơi ngùn ngụt rồi cuồn cuộn.

出從遠岫霜初霽，
Xuất tùng viễn tụ sương sơ tễ,
Bay ra từ núi xa, khi sương bắt đầu tan,

歸帶殘霞日正曛。
Quy đới tàn hà nhật chính huân.
Về mang theo ráng chiều, ánh mặt trời nắng quái.

得路可能施雨澤，
Đắc lộ khả năng thi vũ trạch,
Đắc chí thì có thể ra ơn mưa móc,

無心終不伴妖氛。
Vô tâm chung bất bạn yêu phân.
Vô tâm vẫn không kết cùng với khí lạ.

閑蹤肯許狂風蕩，
Nhàn tung khẳng hứa cuồng phong đãng,
Dấu nhàn chịu để cuồng phong cuốn,

留向芒碭覆聖君。
Lưu hướng mang đãng phú thánh quân.
Đợi dịp rộng che thánh quân.