Bài thơ: Mỹ nhân hiểu khởi (Trịnh Hoài Đức

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Gia Định tam thập cảnh - Chu thổ sừ vân
- Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ
- Thương loạn
- Kính trung mỹ nhân
- Điền gia thu vũ

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đáp chư hữu tặng biệt nguyên vận (Ngô Nhân Tịnh)
- Nam mai (Trịnh Hoài Đức)
- Đi sứ cảm tác bài 01 (Trịnh Hoài Đức)
- Anh Vũ châu (Trịnh Hoài Đức)
- Hựu đề dương liễu hạ nhị mỹ nhân ỷ thạch đồ (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 05/07/2018 14:25

Mỹ nhân hiểu khởi

Anh thôi hiểu mộng kế vân tà,
Ngọc uyển thư từ khiên trước la.
Hảo hướng trang đài chỉnh thoa xuyến,
Thị nhi bằng vị sáp tân hoa.

Dịch nghĩa

Vẹt giục mộng sớm, búi tóc mây nghiêng,
Cánh tay ngọc thong thả kéo màn là.
Định đi tới lầu trang điểm chỉnh lại thoa xuyến,
Cô hầu ở bên cạnh giúp cắm hoa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi Vanachi ngày 04/07/2018 14:25

Vẹt khuấy mộng tan búi tóc xoà,
Tay ngà thong thả khéo màn là.
Lầu trang định tới chỉnh thoa xuyến,
Tớ gái bên mình giúp cắm hoa.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.