Linh nhi thảo 鈴兒草 • Cỏ linh nhi

鈴兒草
Linh nhi thảo
Cỏ linh nhi

潛伏青林竊假名，
Tiềm phục thanh lâm thiết giả danh,
Trộm giả danh ẩn náu trong rừng xanh,

鈴兒掛號嚇雛鶯。
Linh nhi quải hiệu hách sồ oanh.
Đặt hiệu là linh nhi (cái chuông), thường làm hoảng chim oanh nhỏ.

苞凋秋夜迎風響，
Bao điêu thu dạ nghênh phong hưởng,
Đài hoa tàn trong đêm thu, đón gió kêu vang,

子串春枝逐雨聲。
Tử xuyến xuân chi trục vũ thanh.
Hạt xâu như cành xuân, rơi theo tiếng mưa.

佩得有因飛野馬，
Bội đắc hữu nhân phi dã mã,
Có duyên thời đeo được nó như ngựa hoang,

繫來無用戲彭城。
Hệ lai vô dụng hí Bành Thành.
Vô dụng buộc lại đeo chỉ làm trò cười khắp Bành Thành.

當年博取嬰童樂，
Đương niên bác thủ anh đồng lạc,
Năm ấy lấy làm trò vui cho bọn trẻ,

背地驚人弄一鳴。
Bối địa kinh nhân lộng nhất minh.
Trên mặt đất vắng, kêu một tiếng khiến người ta hãi kinh.