Kiêu hoa kỳ 1 澆花其一 • Tưới hoa kỳ 1

澆花其一
Kiêu hoa kỳ 1
Tưới hoa kỳ 1

祇恐驕陽熱氣烘，
Chỉ khủng kiêu dương nhiệt khí hồng,
Chỉ sợ hơi nóng của chiếc xe chở ánh mặt trời quá nóng,

汲將春水灌花叢。
Cấp tương xuân thuỷ hoán hoa tùng.
Nên dẫn nước xuân về tưới khóm hoa.

輕篩為護香嬌力，
Khinh sư vi hộ hương kiều lực,
Tưới nhẹ vì muốn gìn làn hương mỏng,

頻灑思陪造化功。
Tần sái tư bồi tạo hoá công.
Tưới nhiều lần để nhớ đến công của tạo hoá.

浴罷秦娥流粉黛，
Dục bãi tần nga lưu phấn đại,
Tắm xong, hoa tựa Hằng nga trôi vẻ phấn,

盥餘趙女退脂紅。
Quán dư Triệu nữ thoái chi hồng.
Gội sạch rồi, hoa dường Triệu Phi Yến bớt vẻ hồng.

明朝閑檢園庭下，
Minh triêu nhàn kiểm viên đình hạ,
Sáng mai kiểm lại dưới sân vườn,

桂子蘭孫占曉風。
Quế tử lan tôn chiếm hiểu phong.
Con cháu của quế, lan sẽ chiếm làn gió sớm.