Hàn Tín kỳ 2 韓信其二

韓信其二
Hàn Tín kỳ 2
Hàn Tín kỳ 2

中原鹿走四郊塵，
Trung nguyên lộc tẩu tứ giao trần,
Thiên hạ trung nguyên như hươu chạy, bốn bề nổi bụi,

謀食王孫尚寄身。
Mưu thực vương tôn thượng ký thân.
Chàng công tử chỉ biết lo cầu cái ăn còn gửi thân chưa lộ.

杖劍栖皇干漢楚，
Trượng kiếm thê hoàng can Hán Sở,
Khi chống kiếm bôn ba, làm nên cuộc Hán, Sở,

登壇激烈定齊秦。
Đăng đàn kích liệt định Tề Tần.
Lúc lên đàn tướng thật oai phong, diệt nước Tề, Tần.

泰山未見盟如礪，
Thái Sơn vị kiến minh như lệ,
Ngôi vững như Thái Sơn chưa thấy, mà lời hội thề đã tiêu mòn,

狡兔空成嘆若人。
Giảo thố không thành thán nhược nhân.
Thỏ khôn giết được rồi, lại thở than như người ta từng nói.

名遂使能閑再釣，
Danh toại sử năng nhàn tái điếu,
Nếu khi danh toại mà có thể quay về nhàn câu như trước,

五湖煙景勝淮津。
Ngũ Hồ yên cảnh thắng Hoài Tân.
Cảnh vật ở Ngũ Hồ hơn cả cảnh bến Hoài Tân.