Gia Định tam thập cảnh - Tân Châu thú cổ Ba mươi cảnh Gia Định - Tiếng trống đồn lính thú ở Tân Châu

Gia Định tam thập cảnh - Tân Châu thú cổ

Bảo kiếm hoành sương dạ khí xung,
Tân Châu biên thú cổ minh hùng.
Thanh lôi bàng bạc sơn thành nguyệt,
Lật yết liêu sưu nhạn tái phong.
Toả thược uy nghiêm tam đạo ngoại,
Chiên cừu tích liễm bách man trung.
Đương quan tự hữu thời khai bế,
Kê khách nan thi kiêu hạnh công.

Dịch nghĩa

Gươm báu ngang trời sương khí đêm xông,
Đồn lính thú biên giới ở Tân Châu tiếng trống hùng tráng.
Tiếng lay động vầng trăng trên thành núi,
Canh tàn gió vu vu ngoài ải nhạn.
Then khoá uy nghiêm của ba đạo,
Hôi tanh dồn chứa trong vùng đất man.
Cửa quan đ1ong mở theo giờ giấc nhất định,
Khách (giả tiếng gà) khó lòng thi hành cái kế cầu may để vượt qua.