Gia Định tam thập cảnh - Lâu Viên giác liệp Ba mươi cảnh Gia Định - Săn bắn thi ở Vườn Trầu

Gia Định tam thập cảnh - Lâu Viên giác liệp

Lâu Viên nguyên thấp uất bồng gian,
Thụ mộc âm âm liệp tử nhàn,
Tẩu cẩu bôn xu tuỳ chỉ thị,
Phi ưng bác kích hợp cơ quan.
Ngũ ba nhất phát cung sơ thí,
Thập điểu tam khu giá sạ hoàn.
Nhược vấn công hầu tâm phúc lữ,
Ưng tri tế tế tại lâm san.

Dịch nghĩa

Vườn Trầu là vùng ẩm thấp đầy cỏ bồng và cỏ may,
Cây cối um tùm, nhưng người đi săn đã quen thuộc.
Chó săn chạy nhanh theo hiệu lệnh,
Chim ưng bay đi đánh bắt hợp với cung nỏ.
Thoạt tiên thử bắn một phát vào năm con heo đực chạy tới,
Bao vây ba mặt mười con chim rồi liền quay ngựa trở lại.
Nếu người bạn tâm phúc hỏi chuyện công hầu,
Thì nên biết phải nhân đạo ở chốn núi rừng.