Bài thơ: Cửu cư Chân Lạp kỳ 2 (Trịnh Hoài Đức

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Gia Định tam thập cảnh - Chu thổ sừ vân
- Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ
- Thương loạn
- Kính trung mỹ nhân
- Điền gia thu vũ

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Đáp chư hữu tặng biệt nguyên vận (Ngô Nhân Tịnh)
- Nam mai (Trịnh Hoài Đức)
- Đi sứ cảm tác bài 01 (Trịnh Hoài Đức)
- Anh Vũ châu (Trịnh Hoài Đức)
- Gia Định tam thập cảnh - Gia Định kim thành (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2018 09:49

Cửu cư Chân Lạp kỳ 2

Man yên địa giá thiên trùng lộ,
Việt khách thiên nhai nhất đoản bồng.
Tam kính Đào hoa^[1] khai ngọ dạ,
Ngũ canh Trang điệp trục đông phong.

Dịch nghĩa

Khói đất Man nơi hẻo lánh đường ngàn trùng,
Khách Việt chân trời một chiếc thuyền nhỏ.
Ba luống hoa cúc của Đào Tiềm nở nửa đêm,
Năm canh, bướm của Trang Chu đuổi gió đông.

Chú thích:

[1]

Ba luống cúc của Đào Tiềm, người Sài Tang, Tầm Dương (nay là Cửu Giang, Giang Tây), Trung Quốc.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi Vanachi ngày 04/07/2018 09:49

Góc bể chân mây cách vạn trùng,
Bên trời thuyền khách Việt bềnh bồng.
Nửa đêm luống cúc Đào Tiềm nở,
Bướm mộng Trang Chu đuổi gió đông.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.