Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Nguyễn Huy Nhuận

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 08:02

Ban Nguyễn Huy Nhuận

Văn võ sơ phi tác lưỡng đồ,
Chiến công vũ đạo dụng tương tu.
Tư dân hề vọng hành thiên phạt,
Vị quốc cần lao phụng miếu mô.
Chu dã công thành so lữ lược,
Hàn duy thắng quyết vận dân trù.
Tuần tuyên tích thượng lưu thi vịnh,
Bỉ trượng phu hề, ngã trượng phu.

 

Dịch nghĩa

Văn võ xưa không phải là hai đường,
Chiến công vũ đạo nên dùng cả.
Nay dân trông ngóng trời trừng phạt,
Vì nước cần lao phụng miếu thờ.
Chu dã công thành lo mưu lược,
Duy hàn quyết thắng trù tính cho dân.
Mươi hôm thành tích lưu thơ vịnh,
Người trượng phu, ta cũng trượng phu.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Bên trong chứa kinh luân, bên ngoài dẹp yên giặc giã. Cờ bay phấp phới, dặm dài thăm thẳm. Bèn thuật bài thơ thất ngôn, biểu thị tấm lòng đồng tâm đồng đức.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]