Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hoàng luật[1] tự nhiên suốt vận hành,
Trời đông vừa cữ[2] nhất dương sinh[3].
Tơ thêm độ khắc khoe tài lạ,
Mây vén trình điềm ứng trị lành.
Khử dẹp quần âm[4] quang lẫy lẫy,
Sáng gia thất diệu[5] tỏ rành rành.
Hãy nên ngoạn vị trong thời tự[6],
Nghiệm biết thiên cơ ắt đã đành.


Khảo dị:
Hoàng luật tự nhiên thoắt vận hành,
Trời đông gặp gỡ nhất dương sinh.
Tơ thêm độ khắc khoe tài lạ,
Mây vén trình điềm ứng trị lành.
Khử dẹp quần âm quang thảy thảy,
Sáng phau thất diệu tỏ rành rành.
Hãy tu ngoạn vị trong thời tự,
Nghiệm biết thiên cơ công đã dành.


Chú thích:
[1]
Tức luật hoàng chung, một loại nhạc cụ đo thời tiết tháng 11. Tương truyền Hoàng Đế khoét trúc thành ống thổi để đo thời tiết, như tháng giêng Thái thốc, tháng hai Giáp chung, tháng ba Cô tiển...
[2]
Lúc, buổi.
[3]
Khí dương bắt đầu nảy sinh. Theo Chu dịch, tháng 11 ứng với quẻ Phục, một hào dương ở dưới, năm hào âm ở trên, trước đó tháng 10 ứng với quẻ Khôn thuần âm (sáu hào âm).
[4]
Âm khí thịnh. Ý cả câu nói, đến tháng 11 có một hào dương, đã phá thế “quần âm” ở tháng 10.
[5]
Mặt trời, mặt trăng và các tinh tú.
[6]
Thứ tự thời gian.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]