Bài thơ: Thập nhị quỳnh ca bài 09 - Cửu nguyệt (Trịnh Căn

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (263)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2025 22:06

Nghiệm chưng tính vật biết thì trời,
Tam lệnh^[1] này kỳ trí nhạn^[2] lai.
Móc tưới kim anh^[3] màu rõi tốt,
Mưa reo thuý trúc sắc khoe tươi.
Giá mành ngăn gió trần nào bợn^[4],
Ráo chèn gian tay bạn họp chơi.
Ngẫm nghĩ mỗi triều là mỗi vẹn,
Hèn chi^[5] đề phẩm^[6] tót xa vời.

Khảo dị:

Nghiệm chưng tính vật biết ‡ thời giời,
Tam lệnh này kỳ trí nhạn ‡ lại.
Móc tưới kim anh màu rõi tốt,
Mưa ‡ giao thuỵ trúc ‡ đã khoe tươi.
‡ Phao buồm ngăn gió trần nào ‡ vã,
Ráo chèn gian tay bạn họp chơi.
Ngẫm nghĩ mỗi triều là mỗi vẹn,
‡ Nhàn chi đề phẩm tót xa vời.

Chú thích:

[1]

Chính lệnh mùa thứ ba trong năm, tức mùa thu.

[2]

Con nhạn khôn. Nhạn là loài chim khí hậu, mùa nóng bay lên phương bắc, mùa lạnh bay về phương nam.

[3]

Hoa vàng, tức hoa cúc.

[4]

Bám vào (từ cổ).

[5]

Thảo nào mà, chả trách nào.

[6]

Phẩm bình.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 0

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo