Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Nghiệm chưng tính vật biết thì trời,
Tam lệnh[1] này kỳ trí nhạn[2] lai.
Móc tưới kim anh[3] màu rõi tốt,
Mưa reo thuý trúc sắc khoe tươi.
Giá mành ngăn gió trần nào bợn[4],
Ráo chèn gian tay bạn họp chơi.
Ngẫm nghĩ mỗi triều là mỗi vẹn,
Hèn chi[5] đề phẩm[6] tót xa vời.


Khảo dị:
Nghiệm chưng tính vật biết thời giời,
Tam lệnh này kỳ trí nhạn lại.
Móc tưới kim anh màu rõi tốt,
Mưa giao thuỵ trúc đã khoe tươi.
Phao buồm ngăn gió trần nào ,
Ráo chèn gian tay bạn họp chơi.
Ngẫm nghĩ mỗi triều là mỗi vẹn,
Nhàn chi đề phẩm tót xa vời.


Chú thích:
[1]
Chính lệnh mùa thứ ba trong năm, tức mùa thu.
[2]
Con nhạn khôn. Nhạn là loài chim khí hậu, mùa nóng bay lên phương bắc, mùa lạnh bay về phương nam.
[3]
Hoa vàng, tức hoa cúc.
[4]
Bám vào (từ cổ).
[5]
Thảo nào mà, chả trách nào.
[6]
Phẩm bình.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]