Bài thơ: Thập nhị quỳnh ca bài 07 - Thất nguyệt (Trịnh Căn

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (258)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2025 22:01

Trường giang xảy thấy lá ngô bay^[1],
Gẫm thấy tin thu đích nhiệm thay!
Kiện kiện^[2] hoà đoàn^[3] giong giá phượng,
Hiu hiu mấy phát hẩy hơi may^[4].
Nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế,
Đủng đỉnh kìa ai trỗi tiếng chầy.
Ước gặp Nữ Ngưu^[5] hòng thử hỏi,
Cầu Ô sự ấy có chăng vay?

Khảo dị:

‡ Ngô giang xảy thấy lá ngô bay,
‡ Ngắm thấy tin thu đích nhiệm thay!
‡ Răm rắp hoà đoàn giong ‡ đuốc phượng,
Hiu hiu mấy phát ‡ nổi hơi may.
Nghêu ngao nọ ‡ vũ bơi chèo quế,
‡ Thủng thỉnh kìa ai ‡ dọi tiếng chầy.
Ước gặp Nữ Ngưu hòng thử hỏi,
Cầu Ô sự ấy có chăng ‡ vầy?

Chú thích:

[1]

Lá cây ngô đồng rụng. Ngô đồng là loại cây rụng lá về mùa thu.

[2]

Khoẻ khoắn.

[3]

Cả đoàn.

[4]

Gió may thoang thoảng.

[5]

Chỉ sao Chức Nữ và Khiên Ngưu. Sách Kinh Sở tuế thời ký chép, Chức Nữ là cháu Thượng Đế gả cho Khiên Ngưu. Hai vợ chồng quá yêu thương nhau nên không giữ đúng phép trời. Trời phạt, đày mỗi người sang ở một bên sông Ngân Hà, hằng năm cứ đến ngày mồng 7 tháng 7 âm lịch mới cho chim ô thước bắc cầu Ô để vợ chồng gặp nhau một lần.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 0

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo