Bài thơ: Thập nhị quỳnh ca bài 06 - Lục nguyệt (Trịnh Căn

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (258)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2025 21:59

Bách chung^[1] thăm lắm lọ tìm thăm,
Khuất kể^[2] lần lần đã nửa năm.
Phép sửa y quan hằng khắn khắn,
Lễ dùng giao miếu^[3] vốn chăm chăm.
Thuỷ bàn^[4] sực nức mùi thanh lạ,
Liên tửu tưng bừng chén chuốc châm^[5].
Khen chước tố thư^[6] sao nghiệm bấy,
Công nên phỉ sửa chí sơ lăm^[7].

Khảo dị:

Bách chung ‡ thám lãm lộ tầm thâm,
Khuất ‡ kế rành rành đã nửa năm.
Phép sửa y quan hằng khắn khắn,
Lễ dùng giao miếu vốn chăm chăm.
Thuỷ bàn sực nức mùi thanh lạ,
Liên tửu tưng bừng chén ‡ chúc châm.
Khen ‡ sửa tố ‡ thanh sao ‡ nghiêm mấy,
Công nên phỉ ‡ tại chí ‡ xưa lăm.

Chú thích:

[1]

Tên ống nhạc luật lã, nghĩa giống như từ “lâm chung”. Tương truyền Hoàng Đế khoét trúc thành ống thổi để đo thời tiết, như tháng giêng Thái thốc, tháng hai Giáp chung, tháng ba Cô tiển... Trong bài Trục nguyệt trúng luật ca ở sách Nguyệt lệnh quốc âm ca, viết: “Lâm chung tháng sáu luật mùi, Thầy Kiêm đại tiểu khí hồi trung ương”.

[2]

Tính đốt ngón tay.

[3]

Đàn Nam giao và thần miếu.

[4]

Mâm đựng nước, có lẽ chỉ vào đài sen toả hương thơm.

[5]

Rót mời.

[6]

Sách thuốc.

[7]

Chí hướng sắp toan từ trước.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 0

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo