Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Thập nhị quỳnh ca bài 05 - Ngũ nguyệt Thập nhị bài 5 - Ngũ nguyệt

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Căn » Khâm định thăng bình bách vịnh tập

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Lê Thánh Tông » Hồng Đức quốc âm thi tập » Thiên địa môn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (258)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2025 21:46

Tam quang[1] choi chói sắc chiêu minh[2],
Nảy nảy đoan dương[3] giữa tiết lành.
Rành rạnh tiền sen[4] doành Bích Hán,
Rỡ ràng gấm lựu[5] chốn kim thành.
Gió nhân phủ khắp nhuần muôn họ,
Cầm Thuấn[6] vang đưa phỉ mọi tình.
Thảy thảy dưới trên mừng náo nức,
Thơ dâng ca tụng dộng[7] đan đình[8].


Khảo dị:
Tam quang choi chói sắc chiêu minh,
‡ Lay lảy đoan dương giữ giữa tiết lành.
Rành rạnh tiền sen doành ‡ bích thuỷ,
Rỡ ràng gấm lựu chốn kim thành.
Gió nhân ‡ vỗ khắp nhuần muôn họ,
Cầm Thuấn vang ‡ rơi phỉ mọi tình.
Thảy thảy dưới trên mừng náo nức,
Thơ dâng ca tụng ‡ chốn đan đình.


Chú thích:
[1]
Chỉ mặt trời, mặt trăng và sao.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Sáng tỏ.
[3]
Ngày mồng 5 tháng 5 âm lịch, còn gọi là đoan ngọ.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[4]
Lá sen mới nảy tròn như đồng tiền.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[5]
Hoa lựu nở rộ như gấm thêu.
[6]
Đàn của vua Thuấn. Theo Khổng Tử gia ngữ, vua Thuấn ôm đàn hát khúc ca tụng gió nam: “Nam phong chi huân hề, khả dĩ giải ngô dân chi uẩn hề; Nam phong chi thì hề, Khả dĩ phụ ngô dân chi tài hề” (Gió nam ấm áp, giải được nỗi buồn của dân ta. Gió nam đúng mùa, giúp dân ta thêm nhiều của cải).
[7]
Tâu lên (từ cổ). Trong các tờ khải của quan lại thời Lê Trịnh dâng lên chúa, mở đầu thường viết là “Khải dộng lạy” (Lạy dâng tờ khải).
[8]
Cung vua.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]