Bài thơ: Thập nhị quỳnh ca bài 03 - Tam nguyệt (Trịnh Căn

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: tác giả tồn nghi (263)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2025 21:35

Chợt thấy nguyên vân^[1] ánh phượng đình^[2],
Này này hẳn đã tới thanh minh^[3].
Thuỵ tinh^[4] dãi tỏ điềm long thịnh^[5],
Gia khánh^[6] vui vầy thuở thái bình.
Gã hóng đàn Vu^[7] say thánh đạo,
Khách dòng bến nguyệt nối ca thanh.
Nghìn vàng phỏng độ khôn phen^[8] xứng,
Vật tốt giời hoà vuỗn^[9] hữu tình.

Khảo dị:

Chợt thấy ‡ tam vân ánh phượng đình,
Này này hẳn đã tới thanh minh.
‡ Cảnh tình dãi tỏ điềm long thịnh,
Gia khánh vui vầy thuở thái bình.
Gã hóng ‡ tràng văn tay thánh đạo,
Khách dòng bến nguyệt nối ca thanh.
Nghìn vàng phỏng độ khôn ‡ pha xứng,
Vật tốt giời hoà ‡ uốn hữu tình.

Chú thích:

[1]

Mây lành.

[2]

Sân vua.

[3]

Một tiết trong tháng ba âm lịch. Tục xưa, đến ngày thanh minh dân chúng thường đi tảo mộ. Truyện Kiều: “Thanh minh trong tiết tháng ba, lễ là tảo mộ, hội là đạp thanh”.

[4]

Sao báo điềm lành, tức phúc tinh hay cảnh tinh.

[5]

Rất thịnh vượng.

[6]

Vui mừng tốt đẹp.

[7]

Sách Luận ngữ chép, Khổng Tử hỏi chí hướng các học trò. Tăng Điểm nói: Muốn được vào dịp xuân tháng ba dẫn mấy người trẻ tuổi đến đàn Vũ Vu hóng mát gảy đàn.

[8]

So sánh.

[9]

Vẫn (từ cổ).

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Bình luận nhanh 0

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo