Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Trong cơ giao Thái[1] khéo tương nhân[2],
Đẩu bính[3] kìa kìa đã chỉ Dần.
Thế giới một bầu vầy thuỵ khí[4],
Giang sơn tám bức[5] đượm dương xuân.
Dâng tâu tiếng nhạc rân[6] đòi chập[7],
Nhuần tưới mùi thơm khắp chín lần.
Cõi thọ thênh thênh càng khoẻ bước,
Muốn nghìn toàn đội đức hồng quân[8].


Bài thơ này được chép chùm 12 bài thơ này trong Hồng Đức quốc âm thi tập (AB.292) do vua Lê Thánh Tông cùng hội Tao Đàn làm, với tiêu đề chung Thập nhị (Mười hai tháng), sau đó là các bài Chính nguyệt, Nhị nguyệt,... nhưng đây là bản chép tay thời Nguyễn và chưa có bản khác đối chiếu. Tuy nhiên, trên Thi tân tạp chí năm 1942, Nguyễn Văn Tố căn cứ theo Ngự đề thiên hoà doanh bách vịnh thi tập (AB.544), cho đăng 12 bài này cho là của chúa Trịnh Căn, với tiêu đề chung là Thập nhị quỳnh ca.

Khảo dị:
Trong cơ giao thái khéo tương nhân,
Đẩu bính kìa kìa đã chỉ Dần.
Thế giới một bầu vầy thuỵ khí,
Giang sơn tám bức đượm dương xuân.
Dâng tâu tiếng nhạc ran đài lớp,
Sái khắp
mùi thơm biết mấy lần.
Cõi thọ thênh thênh càng khoẻ bước,
Muốn nghìn toàn đội đức hồng quân.


Chú thích:
[1]
Tên một quẻ trong Kinh dịch. Theo sách này, quẻ Thái xếp ba hào dương ở dưới, ba hào âm ở trên, ý chỉ âm dương giao thông, trời đất hoà hợp. Tháng giêng ứng với quẻ Thái.
[2]
Kế tiếp nhau.
[3]
Chuôi sao Bắc Đẩu. Cách chiêm tinh xưa cho rằng chuôi sao Bắc Đẩu mỗi tháng chỉ vào một cung. Tháng giêng chỉ vào cung Dần, tức phương đông bắc.
[4]
Vẻ tươi lành.
[5]
Tám mặt, tám phương.
[6]
Vang (từ cổ).
[7]
Nhiều lần.
[8]
Trời cao.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]