Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Báo Thiên tự thi kỳ 1 報天寺詩其一

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Căn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Từ khoá: chùa Báo Thiên (2) Hà Nội (727) Thăng Long (389)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2024 13:49

Tứ bề chất ngất cẩm vân chương[1],
Cảnh lạ mười phân chỉn khác thường.
Thăm thẳm liên đài[2] nhuần diệu sắc,
Thênh thênh phúc chỉ[3] nức thanh hương.
Vầy nên cõi pháp trừng tha tính[4],
Suất[5] được lòng người lạc thiện phương,
Gió đạo thổi đưa hoà hẩy hẩy,
Trong khi ngoạn thưởng rất thư lương.


Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Thơ đề chùa Báo Thiên.

Nguyên chú: Mặt trời lên cao chan hoà ánh nắng, tiếng chuông khua thêm tiếng đỉnh kêu. Bốn mùa xuân nên vạn vật đều xuân; năm sắc tụ nên nghìn điềm lành tất tụ. Bia đá khắc ghi, sao chẳng hình dung ra hết; nên nối thành hai bài thơ sau.

Chú thích:
[1]
Màu sắc như mây gấm.
[2]
Toà sen.
[3]
Nền phúc.
[4]
Răn đe những tính cách khác.
[5]
Noi theo.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]