Bình luận nhanh 1

Hung Trandang08/12/2018 08:51
ĐÁP TUỆ TRUNG THƯỢNG SĨ TRẦN THÁNH TÔNG Nóng nực mồ hôi ướt đầm mình Chưa ướt như mẹ sinh thành ra ta 2018

Đáp Tuệ Trung thượng sĩ 答慧忠上士

Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thánh Tông

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong
Thời kỳ: Trần
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Tuyển tập chung

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 27/09/2008 12:20, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 27/11/2023 08:15

答慧忠上士

炎炎暑氣汗通身，
未曾浣我娘生褲。

 

Đáp Tuệ Trung thượng sĩ

Viêm viêm thử khí hãn thông thân,
Vị tằng cán ngã nương sinh khố.

 

Dịch nghĩa

Khí nóng nồng nực làm cho mồi hôi toát đầm mình,
Nhưng chưa hề ướt được cái khố của người mẹ sinh ta.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Tú Châu

Gửi bởi Vanachi ngày 26/09/2008 12:20

Hơi nồng hầm hập mồ hôi ướt,
Quần mẹ sinh ta thấm được đâu?


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/01/2019 19:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/11/2019 14:51

Hơi nồng nóng nực mồ hôi toát,
Khố mẹ sinh ta ướt được sao?


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời