Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
昔日章華宴,
荊王樂荒淫。
霓旌翠羽蓋,
射兕雲夢林。
朅來高唐觀,
悵望雲陽岑。
雄圖今何在?
黃雀空哀吟。
Tích nhật Chương Hoa yến,
Kinh vương lạc hoang dâm.
Nghê tinh thuý vũ cái,
Xạ huỷ Vân Mộng lâm.
Khiết lai Cao Đường quán,
Trướng vọng Vân Dương sầm.
Hùng đồ kim hà tại?
Hoàng tước không ai ngâm.
Xưa kia, trong tiệc ở đài Chương Hoa,
Vua Sở say mê những cuộc vui phóng túng.
Cờ ngũ sắc như cầu vồng, lọng kết lông chim biếc,
Vua đi săn, bắn thú tê trong rừng Vân Mộng.
Nay đến đài Cao Đường,
Ta buồn bã trông lên đỉnh Vân Dương.
Cơ đồ hùng mạnh ấy nay còn đâu?
Chỉ còn chim sẻ vàng cất tiếng kêu ai oán.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.