Cảm ngộ kỳ 24 感遇其二十四
Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
Một số bài cùng tác giả
感遇其二十四
挈瓶者誰子？
姣服當青春。
三五明月滿，
盈華不自珍。
高堂委金玉，
微縷懸千鈞。
如何負公鼎，
被奪笑時人。
Cảm ngộ kỳ 24
Khế bình giả thuỳ tử?
Giảo phục đương thanh xuân.
Tam ngũ minh nguyệt mãn,
Doanh hoa bất tự trân.
Cao đường uỷ kim ngọc,
Vi lũ huyền thiên quân.
Như hà phụ công đỉnh,
Bị đoạt tiếu thì nhân.
Dịch nghĩa
Người xách bình kia là ai,
Áo quần đẹp đẽ, đang độ tuổi xuân?
Đêm rằm, vầng trăng sáng tròn đầy,
Đang lúc đẹp đẽ mà chẳng biết tự quý mình.
Vàng ngọc chất đầy nhà cao,
Một sợi tơ mảnh treo vật nặng nghìn quân.
Sao lại gánh lấy đỉnh của nước,
Để đến khi bị đoạt, người đời chê cười?
Bài thơ mở đầu bằng một người trẻ mặc áo đẹp, rồi chuyển sang vầng trăng vừa độ tròn đầy. Giữa vẻ rực rỡ ấy, từ chiếc bình có thể xách trong tay đến chiếc đỉnh phải gánh trên vai, sức nặng mỗi lúc một tăng. Hình ảnh sợi tơ treo nghìn quân cho thấy sự chênh lệch giữa sức người và việc được giao. Câu kết đặt lời chê cười của người đời ngay sau cảnh mất chức, khiến lời răn về việc biết sức mình thêm cay đắng.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.