Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
深居觀元化,
悱然爭朵頤。
讒說相啖食,
利害紛㘈㘈。
便便夸毗子,
榮耀更相持。
務光讓天下,
商賈競刀錐。
已矣行采芝,
萬世同一時。
Thâm cư quan nguyên hoá,
Phỉ nhiên tranh đoá di.
Sàm thuyết tương đạm thực,
Lợi hại phân nghi nghi.
Tiện tiện khoa bì tử,
Vinh diệu cánh tương trì.
Vụ Quang nhượng thiên hạ,
Thương giả cạnh đao chuỳ.
Dĩ hĩ hành thái chi,
Vạn thế đồng nhất thì.
Ở nơi sâu vắng, ta ngẫm nhìn sự biến hoá của tạo hoá,
Bức bối trước cảnh người đời tranh nhau miếng ăn.
Họ dùng lời gièm pha mà nuốt chửng lẫn nhau,
Vì lợi hại mà tranh chấp rối ren.
Bọn khoe khoang, xu nịnh khéo ăn khéo nói,
Cậy vào vinh hoa mà giằng co với nhau.
Vụ Quang nhường cả thiên hạ,
Kẻ buôn bán lại tranh nhau chút lợi nhỏ nhoi.
Thôi vậy, ta đi hái cỏ chi,
Muôn đời nhìn lại cũng như cùng một thời.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ở ẩn ngắm tạo hoá,
Bực nhìn đời tranh mồi.
Gièm pha toan ăn nuốt,
Lợi hại rối tơi bời.
Bọn khua môi nịnh hót,
Cậy vinh hoa tranh ngôi.
Vụ Quang nhường thiên hạ,
Lái buôn giành chút lời.
Thôi, đi hái cỏ chi,
Muôn đời như một thời.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.