Thơ » Trung Quốc » Sơ Đường » Trần Tử Ngang
Đăng bởi Vanachi vào 31/08/2005 15:54, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 30/07/2021 07:45
前不見古人，
後不見來者。
念天地之悠悠，
獨愴然而涕下。
Tiền bất kiến cổ nhân,
Hậu bất kiến lai giả.
Niệm thiên địa chi du du,
Ðộc sảng nhiên nhi thế há.
Phía trước không thấy người xưa,
Phía sau không thấy người đời tiếp.
Ngẫm thấy rằng trời đất rộng lớn mênh mông,
Một mình lẻ loi thấy đau lòng chợt rơi lệ.
Trang trong tổng số 4 trang (35 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 07/07/2015 18:58
Nhìn trước, chẳng thấy người xưa,
Ngó sau, nào thấy ai vừa đến đâu!
Mịt mờ trời đất thẳm sâu,
Mình ta thương cảm, lệ sầu tuôn rơi...
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 21/11/2015 04:10
Trước chẳng thấy người xưa
Sau chẳng hay ai lại
Ngẫm trời đất thật vô cùng vô tận
Tự thương thân lệ ứa hai hàng.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/12/2015 05:45
Nhìn về trước không thấy người thời cổ
Ngoảnh về sau chưa thấy bóng ai qua
Ngẫm đất trời ôi sao quá bao la
Tủi thân phận cô đơn mà rơi lệ
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/03/2016 10:56
Nhìn trước chẳng thấy người xưa
Phía sau chẳng thấy ai mà đến đâu
Ngẫm rằng trời đất dài lâu
Một mình nhỏ lệ thương đau thực là.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/03/2016 09:16
Trước người xưa nào thấy
Sau kẻ đến không ai
Nghĩ nỗi đất trời man mác
Ngậm ngùi riêng lệ tuôn rơi
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/04/2016 20:25
Trông trước người xưa nào thấy
Nhìn sau kẻ đến không ai
Nghĩ nỗi đất trời man mác
Ngậm ngùi riêng lệ tuôn rơi
Gửi bởi Vanachi ngày 22/08/2017 20:21
Người trước chẳng thấy ai,
Người sau thì chưa thấy.
Ngẫm trời đất thật vô cùng,
Riêng lòng đau mà lệ chảy.
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 19/09/2017 04:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 29/09/2017 09:37
Phía trước người xưa chẳng thấy
Sau thời cũng chẳng một ai
Đất trời, ôi mênh mang quá!
Lệ ta bất chợt tuông dài.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 24/05/2018 16:04
Ngó trước, chẳng người xưa,
Nhìn sau, không người tiếp,
Nghĩ trời đất mịt mờ,
Mình ta buồn da diết.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/04/2020 09:37
Trước không thấy dáng người xưa,
Ngoảnh sau nào thấy bóng người đến đây.
Ngẫm xem trời đất cao dầy,
Riêng ta gạt lệ rơi đầy lòng đau.
Trang trong tổng số 4 trang (35 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook