Đề Bạch Mã từ 題白馬祠 • Đề đền Bạch Mã
Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Quang Khải
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Trần
5 bài trả lời: 4 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích
Từ khoá: đền Bạch Mã (3)
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Trần
5 bài trả lời: 4 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích
Từ khoá: đền Bạch Mã (3)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2008 23:56
題白馬祠
昔聞人道大王靈，
今日方知鬼帖驚。
火聚三區焚不及，
風塵一陣扇難傾。
指揮魍魎三千眾，
彈壓諸魔百萬兵。
願伏餘威推北敵，
頓令寰宇宴然清。
Đề Bạch Mã từ
Tích văn nhân đạo đại vương linh,
Kim nhật phương tri quỷ thiếp kinh.
Hoả tụ tam khu phần bất cập,
Phong trần nhất trận phiến nan khuynh.
Chỉ huy võng lượng tam thiên chúng,
Đàn áp chư ma bách vạn binh.
Nguyện phục dư uy thôi Bắc địch,
Đốn linh hoàn vũ yến nhiên thanh.
Dịch nghĩa
Xưa kia nghe người ta nói đến oai linh của đại vương,
Ngày nay mới biết là ma quỷ phải khiếp kinh.
Ba khu lửa cháy, không cháy được tới đền,
Một trận gió bụi lay chuyển cũng không nghiêng đổ.
Chỉ huy ba ngàn quân yêu quái,
Trấn áp trăm vạn quân ma quỷ.
Xin nhờ dư oai của thần để phá tan giặc Bắc,
Trong chốc lát làm cho đất nước thanh bình.
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Trần Lê Văn
Gửi bởi Vanachi ngày 19/09/2008 23:56
Đại vương xưa nức tiếng oai linh,
Nay mới hay rằng ma quỷ kinh.
Lửa tụ ba khu không cháy miếu,
Gió lay một trận chẳng nghiêng mình.
Khiến sai bọn quỷ ba nghìn đứa,
Đánh dẹp loài ma trăm vạn binh.
Nhờ cậy dư uy trừ giặc Bắc,
Giúp ngay đất nước được thanh bình.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Chữ thôi là chữ tồi?
Gửi bởi quocvhvhhp ngày 17/03/2015 09:45
Tôi đã đọc bài thơ này ở "Giáo trình Hán Nôm dành cho du lịch". Từ "thôi" trong câu "Nguyện phục dư uy thôi Bắc địch" là chữ "tồi: 摧". Tôi đưa lên để mọi người tham khảo.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/03/2017 18:42
Đại vương xưa nổi uy linh
Ngày nay mới biết quỷ kinh thần sầu
Lửa nào thiêu cháy được đâu
Một cơn gió bụi long trời chẳng nghiêng
Khiến sai yêu quái ba nghìn
Quỷ ma trăm vạn một mình trấn an
Nhờ oai giặc Bắc phá tan
Chỉ trong một chốc trời Nam thanh bình
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/10/2018 11:47
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/09/2019 16:23
Đại vương xưa nức tiếng oai linh,
Nay mới hay ma quỷ khiếp kinh.
Lửa cháy ba khu đền chẳng cháy,
Gió lay một trận chẳng nghiêng mình.
Ba ngàn huy động quân tinh nhuệ,
Trấn áp trăm ngàn ma quỷ binh.
Nhờ cậy oai thần phá giặc Bắc,
Giúp cho đất nước hưởng thanh bình.
Bản dịch của Đất Văn Lang
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 07/04/2020 16:20
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đất Văn Lang ngày 07/04/2020 16:21
Xưa nghe họ bảo đại vương linh
Giờ mới hay rằng quỷ cũng kinh
Lửa táp ba bề chưa xém cổng
Gió xô một trận chẳng rung mình
Chỉ huy yêu quái ba ngàn đứa
Trấn áp tà ma mấy vạn binh
Kính mượn chút uy trừ giặc Bắc
Sai ngay trời đất sớm an bình!
Đất Văn Lang