Hàn thực kỳ 10 寒食其十

Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Trần Phu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
Từ khoá: hàn thực (49) sứ nhà Nguyên (98) sứ Trung Quốc (110) tập cú (69) thơ đi sứ (892)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 14:12

寒食其十

海客乘槎上紫氛，
清明時節雨紛紛。
虎牙銅柱皆傾側，
水盡天南不見雲。

 

Hàn thực kỳ 10

Hải khách thừa tra thượng tử phân[1],
Thanh minh thời tiết vũ phân phân[2].
Hổ Nha đồng trụ giai khuynh trắc[3],
Thuỷ tận thiên nam bất kiến vân[4].

 

Dịch nghĩa

Khách sông biển cưỡi bè lên đến vùng mây tía,
Tiết thanh minh mưa nhiều.
Trụ đồng ở Hổ Nha đều nghiêng ngả,
Sông chảy đến phía nam trời vẫn không thấy mây.


Chú thích:
[1]
Từ bài Hải khách 海客 của Lý Thương Ẩn.
[2]
Từ bài Thanh minh 清明 của Đỗ Mục.
[3]
Từ bài Hổ Nha hành 虎牙行 của Đỗ Phủ. Hổ Nha là đất nằm phía bắc Kinh Môn, giáp Tương Dương, nơi sông Hán chảy qua rất mạnh.
[4]
Từ bài Bồi tộc thúc Hình bộ thị lang Diệp cập trung thư Giả xá nhân Chí du Động Đình 陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭 của Lý Bạch.