Xuân vãn 春晚 • Chiều xuân
Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Nhân Tông
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
14 bài trả lời: 12 bản dịch, 2 thảo luận
6 người thích
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
14 bài trả lời: 12 bản dịch, 2 thảo luận
6 người thích
Tuyển tập chung
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 14/07/2006 10:06
春晚
年少何曾了色空，
一春心在百花中。
如今勘破東皇面，
禪板蒲團看墜紅。
Xuân vãn
Niên thiếu hà tằng liễu sắc không,
Nhất xuân tâm sự bách hoa trung.
Như kim khám phá đông hoàng diện,
Thiền bản bồ đoàn khán truỵ hồng.
Dịch nghĩa
Thuở trẻ chưa từng hiểu rõ “sắc” với “không”,
Mỗi khi xuân đến vẫn gửi lòng trong trăm hoa.
Ngày nay đã khám phá được bộ mặt chúa xuân,
Ngồi trên nệm cỏ giữa tấm phản nhà chùa ngắm cánh hoa rụng.
Nguồn: Thơ văn Lý Trần (tập II), NXB Khoa học xã hội, 1988
Xếp theo:
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Sửa lỗi bản Hán Việt
Gửi bởi gatre1801 ngày 19/06/2018 09:41
Bản âm Hán Việt nhầm rồi bác ơi. Phải là "Nhất xuân tâm tại bách hoa trung" mới đúng.
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/01/2019 16:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 13/10/2019 18:31
Thuở trẻ chưa từng rõ “sắc không”,
Trăm hoa xuân đến rộn trong lòng.
Chúa xuân khám phá nay ra mặt,
Nệm cỏ sân chùa ngắm rụng hồng.
Bản dịch của Phanxipăng
Gửi bởi 101 ngày 10/03/2019 07:37
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 10/03/2019 21:31
Thuở trẻ, lẽ sắc không vời xa,
Mỗi xuân, hoa nở rộn lòng ta.
Bản mặt chúa xuân nay quá rõ,
Giường thiền trải chiếu ngắm hoa sa.
Bản dịch của summoner131
Gửi bởi summoner131 ngày 04/05/2020 17:24
Thiếu thời chưa tỏ lẽ sắc không
Xuân đến trăm hoa gửi tấc lòng
Đông Hoàng nay đã quen rõ mặt
Sân thiền nệm có ngắm truỵ hồng
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]