Bài thơ: Thiên Trường vãn vọng - 天長晚望 (Trần Nhân Tông

Bình luận nhanh 12

NGUYỄN CÔNG TUẤN12/02/2026 07:57

Sau trước thôn mờ khói nhạt sương, Bóng chiều đã ngả ,nửa soi gương. Trẻ trâu thổi sáo ! Trâu về hết, Cò trắng hàng bay đậu xuống đường. N/Đ Ngày 12/02/2026

Jiro Catt24/07/2025 20:57

Trước xóm sau thôn tựa khói lồng Bóng chiều dường có lại dường không Mục đồng sáo vẳng trâu về hết Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng

Pham Ha Vu06/12/2024 02:54

Sau thôn, trước xóm khói mờ Bóng chiều dường có, hững hờ dường không Trâu về theo sáo mục đồng Ruộng bay cò trắng song song thành hàng.

Mại Thái13/06/2024 16:10

& / CHIỀU Ở THIÊN TRƯỜNG ****************************** Trước xóm sau thôn sương khói lồng Mờ mờ hư ảo tựa như không Sáo diều vi vút trâu về hết Cò trắng từng đôi liệng xuống đồng . Q Long Biên 13/6/2024 Thái Doãn Mại

Đào Văn Nghi10/02/2024 14:32

Dịch thơ: NGẮM CẢNH CHIỀU Ở THIÊN TRƯỜNG. Trước xóm sau làng bóng tịch dương. Nửa không nửa có phủ mờ sương.. Trâu về thổi sáo vui bầy trẻ. Cò trắng bay xà xuống ruộng nương. Đào Nghi dịch 18/12/2021

Trịnh Thắng22/10/2023 21:15

trước xóm sau thôn tựa khói lồng bóng chiều dường có lại dường ko mục đồng sáo vẳng trâu về hết cò trắng từng đôi niệm suống đồng

Đặng Thuỳ Dung12/08/2023 19:59

trước xóm sau thôn tựa khói lồng bóng chiều dường có lại dường không mục đồng sáo vẳng trâu về hết cò trắng từng đôi liệng xuống đồng

Chi Nguyen28/09/2022 10:45

Thôn sau, xóm trước khói mờ. Dáng chiều bảng lảng, hững hờ hư không. Trâu về theo sáo mục đồng. Ruộng sa cò trắng song song thành hàng.

Hung Trandang28/05/2021 05:38

NGẮM CẢNH CHIỀU TÀ Ở THIÊN TRƯỜNG TRẦN NHÂN TÔNG Trước thôn sau thôn trong khói mờ Nửa không nửa có trong chiều tà Trẻ thổi sáo dẫn trâu về Từng đôi cò trắng đồng quê xuống dần. 2018

Mại Thái06/10/2019 17:26

Thái Doãn Mại phiếm đàm : chủ ngữ của "vô" ,"hữu" là cảnh vật ở Thiên Trường chứ không phải là "tịch dương biên"(lúc chiều tà) .Lúc này loài cò trắng phải lo về tổ nuôi con (cò không ăn đêm, vạc ăn đêm) Tôi…

1194.45

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
26 bài trả lời: 24 bản dịch, 2 bình luận
17 người thích
Từ khoá: Ngữ văn 7 [2003-2017] (30) thơ sách giáo khoa (673)

Đăng bởi Vanachi vào 25/05/2006 08:39

Giọng đọc Trần Thiện Tùng

天長晚望

村後村前淡似煙，
半無半有夕陽邊。
牧童笛裡歸牛盡，
白鷺雙雙飛下田。

Thiên Trường vãn vọng

Thôn hậu, thôn tiền đạm tự yên,
Bán vô, bán hữu tịch dương biên.
Mục đồng địch lý quy ngưu tận,
Bạch lộ song song phi há điền.

Dịch nghĩa

Trước thôn, sau thôn, khí trời mờ nhạt như khói,
Bóng chiều tà nửa không, nửa có.
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về hết,
Từng hàng cò trắng bay xuống ruộng.