Phụng hoạ Phạm Trúc Đường tống hành nguyên vận 奉和范竹堂送行元韻 • Hoạ nguyên vận bài thơ đưa tiễn của ông Phạm Trúc Đường

奉和范竹堂送行元韻
Phụng hoạ Phạm Trúc Đường tống hành nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài thơ đưa tiễn của ông Phạm Trúc Đường

夢中頻憶嶺南行，
Mộng trung tần ức Lĩnh Nam hành,
Trong mộng vẫn luôn nhớ tới chuyến đi Lĩnh Nam

江樹悠悠折柳情。
Giang thụ du du chiết liễu tình.
Dưới bóng cây trên bờ sông bồi hồi bẻ cành liễu đưa tiễn

雲月已窮牛渚怪，
Vân nguyệt dĩ cùng Ngưu chử quái,
Trăng và mây đã thôi lấy làm lạ việc Bến Nghé

煙波初上海門平。
Yên ba sơ thượng hải môn bình.
Khói và sóng mới dấy lên, cửa bể đã lại phẳng lặng.

梅山鴻鴈無消息，
Mai Sơn hồng nhạn vô tiêu tức,
Chim hồng, chim nhạn ở Mai Sơn không còn tin tức

赤海鯨鯢尚甲兵。
Xích Hải kình nghê thượng giáp binh.
Cá voi, cá sấu ở biển Đỏ vẫn còn chuộng giáp binh

灞水橋邊留別意，
Bá Thuỷ kiều biên lưu biệt ý,
Ở bên cầu dòng Bá Thuỷ, tỏ ý lưu biệt

皇華一曲繞梁聲。
Hoàng hoa nhất khúc nhiễu lương thanh.
Một khúc “hoàng hoa” quấn lấy tiếng trước chảy dưới chân cầu”