Hiểu khởi tức sự 曉起即事 • Ghi lại việc buổi sáng trở dậy

曉起即事
Hiểu khởi tức sự
Ghi lại việc buổi sáng trở dậy

主人臥已起，
Chủ nhân ngoạ dĩ khởi,
Chủ nhân nằm ngủ đã dậy

寒英也開未。
Hàn anh dã khai vị.
Hoa cúc đã nở hay là chưa

飄香何處來，
Phiêu hương hà xứ lai,
Hương thơm bay từ nơi nào tới

微香滿床几。
Vi hương mãn sàng kỷ.
Chút hương thoảng khắp cả giường ghế

攬衣步櫺軒，
Lãm y bộ linh hiên,
Vơ lấy áo đi ra ngoài hàng hiên

旭影自東至。
Húc ảnh tự đông chí.
Ánh dương ban sớm từ phương đông chiếu tới

庭階少人跡，
Đình giai thiểu nhân tích,
Bậc thềm sân còn ít bóng người

鳥雀樂棲止。
Điểu tước lạc thê chỉ.
Đàn chim sẻ ríu ran ở cửa tổ

焚香展書讀，
Phần hương triển thư độc,
Thắp hương mở sách ra đọc

古人若與視。
Cổ nhân nhược dữ thị.
Dường như nhìn thấy người xưa

妻孥獻玄酒，
Thê nô hiến huyền tửu,
Vợ con đem rượu đen ra

淡嘗識真味。
Đạm thường thức chân vị.
Ăn uống thanh đạm thì thấy được đúng mùi vị

捲簾一以眺，
Quyển liêm nhất dĩ thiếu,
Cuốn rèm nhìn vọng ra xa

寒山入陽水。
Hàn sơn nhập Dương thuỷ.
Núi lạnh in bóng xuống dòng Dương thuỷ

門子群椰愉，
Môn tử quần da du,
Bày trẻ tụ họp vui vẻ chơi đùa

吾翁爾復爾。
Ngô ông nhĩ phục nhĩ.
Còn ông nhà ta, trước thế nào thì bây giờ vẫn thế