Đinh Mão thí bút 丁卯試筆 • Khai bút năm Đinh Mão

丁卯試筆
Đinh Mão thí bút
Khai bút năm Đinh Mão

三年京邸宦遊人，
Tam niên kinh để hoạn du nhân
Ba năm làm quan ở chốn kinh kỳ,

短短青衫欲上塵。
Đoản đoản thanh sam dục thượng trần
Tấm áo xanh ngắn ngắn muốn vượt khỏi bụi trần.

兀兀藜園書蠹客，
Ngột ngột lê viên thư đố khách
Miệt mài chốn vườn lê chỉ là con mọt sách

春風誰料到香津。
Xuân phong thuỳ liệu đáo Hương tân
Ai ngờ gió xuân lại về bến sông Hương.

鳥啼花笑半窗虛，
Điểu đề hoa tiếu bán song hư
Chim hót, hoa cười ngoài cửa sổ trống không.

帝里風光樂有餘。
Đế lý phong quang lạc hữu dư
Quang cảnh nơi kinh đô, vui vẻ có thừa.

舉目梅山千里遠，
Cử mục Mai Sơn thiên lý viễn
Ngước trông núi Mai Sơn xa xôi nghìn dặm

今朝春色更何如。
Kim triêu xuân sắc cánh hà như
Sáng nay, chẳng hay cảnh xuân ở đó thế nào

故里煙花入夢長，
Cố lý yên hoa nhập mộng trường
Cảnh vật quê nhà luôn vương vấn trong mộng,

橫山𤅷水路茫茫。
Hoành sơn Linh thuỷ lộ mang mang
Con đường đèo Ngang, sông Gianh dằng dặc mịt mùng.

高堂鬢髮如今日，
Cao đường mấn phát như kim nhật
Cha mẹ lúc này tóc đã bạc trắng

清福還憑一篆香。
Thanh phúc hoàn bằng nhất triện hương
Phúc lành chỉ còn trông nhờ một nén hương.

綱常莫重是君親，
Cương thường mạc trọng thị quân thân
Đạo cương thường không có gì trọng bằng nghĩa vua, cha

為子為臣此一身。
Vi tử vi thần thử nhất thân
Một tấm thân này vừa là con, vừa là bề tôi.

山海未能涓滴補，
Sơn hải vị năng quyên trích bổ
Ơn nặng như non như biển chưa chút báo đền,

回頭二十八年春。
Hồi đầu nhị thập bát niên xuân
Ngoảnh lại, đã hai mươi tám xuân rồi.