Đề thu giang tống biệt đồ 題秋江送別圖 • Đề tranh đưa tiễn trên sông thu

Trời tạnh trên sông cây đậm nồng,
Dưới sông nuớc biếc vẫn xuôi dòng.
Tứ sầu ly biệt thêm man mác,
Cho cuốn xuôi cùng với nước sông.

Xanh rờn cây bến trời trong
Dưới sông sóng biếc xuôi dòng nhấp nhô
Xa nhau nỗi nhớ vô bờ
Gởi theo con nước lững lờ về đông

Trời tạnh cây sông xanh
Triều biếc sóng sông rẫy
Chia tay ý khó tìm
Cuồn cuộn theo sông chảy

Trời tạnh bên sông cây biếc hồng,
Sóng sông xanh vỗ mãi xuôi dòng.
Nỗi nhớ xa nhau khôn nói hết,
Đành gửi theo dòng cuồn cuộn sông.

Bên sông trời tạnh cây hồng,
Sông xanh sóng vỗ xuôi dòng mãi trôi.
Xa nhau nhớ chẳng nên lời,
Gửi theo dòng nước đầy vơi sông dài.

Trời tạnh cây càng mướt,
Sóng xanh vỗ chẳng ngơi.
Nỗi chia li khó vẽ,
Gởi sóng nước trào sôi.