Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Đình Thâm
Đăng bởi Vanachi vào 17/08/2008 02:10
江樹晴更濃，
江波綠未已。
離思浩難收，
滔滔寄江水。
Giang thụ tình cách nùng,
Giang ba lục vị dĩ.
Ly tứ hạo nan thu,
Thao thao ký giang thuỷ.
Trời tạnh cây bên sông càng thêm đậm,
Sóng trên sông màu xanh vỗ không ngừng.
Nỗi nhớ lúc xa nhau mênh mông khó nói hết,
Đành gửi theo dòng sông cuồn cuộn trôi.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2008 02:10
Trời tạnh trên sông cây đậm nồng,
Dưới sông nuớc biếc vẫn xuôi dòng.
Tứ sầu ly biệt thêm man mác,
Cho cuốn xuôi cùng với nước sông.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/06/2016 15:12
Xanh rờn cây bến trời trong
Dưới sông sóng biếc xuôi dòng nhấp nhô
Xa nhau nỗi nhớ vô bờ
Gởi theo con nước lững lờ về đông
Gửi bởi Vanachi ngày 08/06/2019 23:48
Trời tạnh cây sông xanh
Triều biếc sóng sông rẫy
Chia tay ý khó tìm
Cuồn cuộn theo sông chảy
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/12/2019 10:06
Trời tạnh bên sông cây biếc hồng,
Sóng sông xanh vỗ mãi xuôi dòng.
Nỗi nhớ xa nhau khôn nói hết,
Đành gửi theo dòng cuồn cuộn sông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/02/2021 20:40
Bên sông trời tạnh cây hồng,
Sông xanh sóng vỗ xuôi dòng mãi trôi.
Xa nhau nhớ chẳng nên lời,
Gửi theo dòng nước đầy vơi sông dài.
Trời tạnh cây càng mướt,
Sóng xanh vỗ chẳng ngơi.
Nỗi chia li khó vẽ,
Gởi sóng nước trào sôi.
Đăng nhập bằng Facebook