Bình luận nhanh 2

NGUYỄN CÔNG TUẤN26/11/2025 07:32
Liêu Đông hoang dã chốn điêu tàn, Xiêm áo múa may hương nhạt tan. Mai liễu Trường an tràn mấy độ, Xác xơ cờ tiết uổng công can. N/Đ Ngày 26/11/2025
Chi Nguyen29/04/2022 16:41
Chàng theo lính thú Liêu Đông. Tan hương áo phượng, phòng không lạnh lùng. Trường An mai liễu sánh chung. Sắc cớ mao tiết chẳng dung công thành !.

Thuỷ điệu từ kỳ 06 水調詞其六 • Bài ca thuỷ điệu kỳ 06

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Trần Đào

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (110)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/07/2014 06:50

水調詞其六

自從清野戍遼東，
舞袖香銷羅幌空。
幾度長安發梅柳，
節旄零落不成功。

 

Thuỷ điệu từ kỳ 06

Tự tòng thanh dã thú Liêu Đông,
Vũ tụ hương tiêu la hoảng không.
Kỷ độ Trường An phát mai liễu,
Tiết mao linh lạc bất thành công.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/07/2014 06:50

Trấn Liêu Đông vào vùng hoang dã
Thiếp phòng không xiêm áo tiêu hương
Liễu mai mấy độ Trường An
Tiết mao liêu lạc khiến chàng long đong


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 20/11/2018 07:03
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lâm Xuân Hương vào 20/11/2018 07:04

Từ khi chàng Liêu Đông lính thú
Hương thơm trong áo múa tiêu tan
Liễu mai mấy độ Trường An
Rụng rơi cờ tiết công chàng bằng không.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 03/10/2019 00:49

Từ theo hoang dã lính Liêu Đông
Áo múa hương tan màn lụa không
Mấy bận Trường An mai liễu mọc
Rụng rơi cờ tiết chẳng thành công.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời