Bài thơ: Đề Trường An chủ nhân bích - 題長安主人壁 (Trương Vị

Bình luận nhanh 1

Minh Chu18/11/2019 13:21

Người đời giao kết phải bằng tiền, Vàng bạc không nhiều kết chả thân. Phóng nói đúng vâng giao ước tạm, Rốt trò hươu vượn dạ qua đường.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Tảo mai
- Hồ thượng đối tửu hành
- Đồng Vương trưng quân Tương trung hữu hoài
- Tống Lư Cử sứ Hà Nguyên
- Đỗ thị ngự tống cống vật hý tặng

Đăng bởi hongha83 vào 13/08/2008 22:38

題長安主人壁

世人結交須黃金，
黃金不多交不深。
縱令然諾暫相許，
終是悠悠行路心。

Đề Trường An chủ nhân bích

Thế nhân kết giao tu hoàng kim,
Hoàng kim bất đa giao bất thâm.
Túng lệnh nhiên nặc tạm tương hứa,
Chung thị du du hành lộ tâm.

Dịch nghĩa

Người đời kết thân nhau bằng tiền bạc
Tiền không nhiều, chơi chẳng thân
Ví như có tạm thời hứa hẹn điều gì với nhau
Chẳng qua cũng viển vông như lòng khách qua đường mà thôi

Trường An ( 34.264,108.948): Trường An 長安 hay Tràng An là kinh đô nhà Hán và nhà Đường, Trung Quốc, cố chỉ nay trong thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, là thắng cảnh du lịch quốc tế. Các đời sau, cả ở Trung Quốc và Việt Nam, người ta cũng thường dùng Trường An với nghĩa là kinh đô nói chung. Ví dụ câu ở ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa lài, Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”, Tràng An dùng để chỉ kinh thành Thăng Long.

Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay