Trần gia ngư tế từ 陳家魚祭祠 • Đền tế cá của nhà Trần

陳家魚祭祠
Trần gia ngư tế từ
Đền tế cá của nhà Trần

初由漁業作生涯，
Sơ do ngư nghiệp tác sinh nhai,
Ban đầu lấy nghề đánh cá làm kế sống,

海際何無不去來。
Hải tế hà vô bất khứ lai.
Nên vùng ven biển thì nơi nào cũng có mặt.

蠶食設謀遷李祚，
Tàm thực thiết mưu thiên Lý tộ,
Dùng mẹo tằm ăn dâu để đổi cơ nghiệp của nhà Lý,

肇基以德轉人懷。
Triệu cơ dĩ đức chuyển nhân hoài.
Còn xây dựng nền nếp thì lấy đức để lay động lòng người.

水居楊舍存家邑，
Thuỷ cư Dương Xá tồn gia ấp,
Trước thì ở đất Dương Xá nay hãy còn nhà cửa làng thôn,

魚祭生鮮敬祖臺。
Ngư tế sinh tiên kính tổ đài.
Có lệ tế cá sống trước nơi thờ tiên tổ.

亦是思功留祀事，
Diệc thị tư công lưu tự sự,
Cũng là vì nhớ đến công xưa mà giữ việc kính thờ,

以明党族在塵埃。
Dĩ minh đảng tộc tại trần ai.
Để nói lên thứ tự họ hàng dưới cõi trần này.