Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Trương Kế
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船。
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hoả đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.
Trăng lặn, quạ kêu, sương phủ đầy trời.
Hàng phong bên sông, ngọn đèn thuyền chài ở trước người đang ngủ buồn.
Ngoài thành Cô Tô là chùa Hàn San,
Tiếng chuông lúc nửa đêm vẳng đến thuyền khách.
Trang trong tổng số 8 trang (77 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8]
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/08/2020 14:31
Trăng lặn quạ kêu sương khắp trời
Phong buồn khó ngủ lửa ghe chài
Chùa Hàn thành ngoại Cô Tô vắng
Chuông tới thuyền đêm ngân vọng dài.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 18/10/2020 03:14
Lạc bóng trăng tà, quạ khóc sương
Lửa chài, phong bãi, giấc thiu buồn
Cô Tô ngoài bến neo thuyền khách
Chuông sớm chùa Hàn văng vẳng buông
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 18/10/2020 03:17
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu ngày 19/10/2020 05:57
Quạ réo trời sương, bóng nguyệt chìm
Lửa chài, phong bãi, giấc buồn thêm
Chùa Hàn ngoài bến Cô Tô vắng
Vọng đến khách thuyền chuông giữa đêm
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 09/12/2020 20:15
Quạ kêu, trăng lặn, trời sương trắng
Đèn cá, hàng phong, giấc cảm hoài
Xa tít, Hàn San chùa tịch lặng
Nửa đêm thuyền lộng tiếng chuông dài.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/02/2022 16:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 14/02/2022 20:45
Trăng tà tiếng quạ dội trời sương,
Cây bến đèn ngư đối giấc buồn.
Thành ngoại Cô Tô, chùa lặng lẻ,
Nửa đêm thuyền khách vọng hồi chuông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/05/2022 17:51
Trăng lặn quạ kêu, trời ngập sương.
Bến phong chài ngủ ngọn đèn buồn.
Cô Tô tây cách Hàn San tự,
Thuyền khách đêm dài vẳng tiếng chuông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/05/2022 19:09
Trăng lặn quạ kêu trời phủ sương,
Lửa chài le lói giấc sầu vương.
Cô Tô thành ngoại Hàn San vắng,
Thuyền khách nửa đêm nghe vọng chuông.
Trang trong tổng số 8 trang (77 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [5] [6] [7] [8]
Đăng nhập bằng Facebook