Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Trương Húc
Đăng bởi Vanachi vào 08/06/2005 01:49
隱隱飛橋隔野煙，
石磯西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，
洞在清溪何處邊。
Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên,
Thạch ky[1] tây bạn vấn ngư thuyền.
Đào hoa tận nhật[2] tuỳ lưu thuỷ,
Động tại thanh khê hà xứ biên?
Cây cầu thấp thoáng ẩn sau làn khói đồng ngỡ như không có thật,
Đứng ở ghềnh đá bờ tây hỏi thăm thuyền đánh cá:
Hoa đào suốt ngày trôi theo dòng nước chảy,
Rằng động nằm ở bên nào của dòng suối trong?
Trang trong tổng số 4 trang (35 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi VănKỳThanh ngày 18/07/2013 10:01
Có 1 người thích
Thấp thoáng phi kiều giữa khói mây
Tựa đá hỏi thuyền cạnh bến tây
Đào hoa lưu thuỷ liên liên tại
Ai biết khe tiên tại chốn đây
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cuminhson ngày 24/09/2014 21:26
Cầu bay thấp thoáng mây vờn,
Đá bờ tây đứng hỏi thăm ngư thuyền.
Cuối ngày nước cuốn đào hoa,
Khe sâu ở mé bên nào suối trong.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 24/07/2015 10:36
Cầu treo mờ ẩn khói quê,
Thuyền chài, bến đá nằm kề, hỏi thăm.
Hoa đào nước cuốn trôi phăng,
Thanh Khê, ven suối, động nằm bờ nao?...
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 03/12/2015 02:26
Ẩn hiện cầu cao lẫn khói đồng
Bên tây đá nổi hỏi ngư ông
Suốt ngày hoa chảy theo dòng nước
Động tại bên nào của mé sông
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 20:26
Cầu treo mờ mịt khói đồng
Phía tây phiến đá hỏi ông thuyền chài
Hoa đào trôi suốt cả ngày
Suối trong tới động chẳng hay bên nào?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/05/2016 08:28
Khói đồng thấp thoáng nhịp cầu treo
Ghềnh đá bờ tây hỏi bạn chèo
Nước chảy hoa đào trôi mãi miết
Mé nào tiên động suối trong veo
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 20/05/2017 18:38
Thấp thoáng cầu treo khói phủ dầy
Hỏi thăm thuyền cá đậu ghềnh tây
Hoa trôi mãi miết theo dòng nước
Động ở bên nào khe suối đây
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 20/05/2017 18:58
Khói đồng mờ mịt ngỡ cầu bay
Hỏi chiếc thuyền neo ghềnh đá tây
Theo nước, hoa đào trôi mãi miết
Khe trong, động ở mé nào đây?
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 26/02/2018 08:21
Thấp thoáng cầu cao khói ảo mờ
Hỏi thăm thuyền cá đậu bên bờ
Suốt ngày nước chảy, hoa trôi mãi
Chẳng hay bên suối, động nơi mô?
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 12:41
Lờ mờ cầu cách khói đen
Bờ tây ghềnh đá hỏi thuyền ngư ông
Hoa đào ngày trút xuống sông
Khe trong động có bảo cùng chốn nao?
Trang trong tổng số 4 trang (35 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 5
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.