Thơ » Việt Nam » Trần » Trương Hán Siêu
Đăng bởi Vanachi vào 11/08/2008 05:47
重陽時節今朝是，
故國黃花開未開。
卻憶琴樽前日雅，
幾回搔首賦歸來。
Trùng dương thời tiết kim triêu thị,
Cố quốc hoàng hoa khai vị khai.
Khước ức cầm tôn tiền nhật nhã,
Kỷ hồi tao thủ phú quy lai.
Sáng nay là tiết trùng dương.
Không hiểu hoa vàng nơi quê cũ đã nở chưa?
Lại nhớ tới thú vui tao nhã uống rượu gảy đàn ngày trước,
Mấy lần gãi đầu làm bài thơ “quy lai”.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Sớm nay vừa tiết trùng dương,
Chẳng hay quê cũ hoa vàng nở chưa?
Rượu đàn trạnh nhớ thú xưa,
Vò đầu, mấy bận làm thơ "đi về".
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/04/2016 07:46
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Trương Việt Linh
vào 20/04/2016 05:13
Trùng dương vừa tiết sáng nay
Hoa vàng quê cũ chẳng hay thế nào
Rượu đàn thú ấy nhớ sao
Vò đầu mấy bận thơ mau''đi về''
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/11/2018 16:16
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 15/11/2020 15:43
Sáng nay là tiết trùng dương.
Hoa vàng không hiểu quê hương nở vừa?
Rượu đàn nhớ thú ngày xưa
Gãi đầu mấy bận làm thơ “đi về”.
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 10/04/2020 19:51
Sáng nay vừa đúng tiết Trùng Dương
Cúc nở vàng chưa, chốn cố hương
Nhớ thú khảy đàn nâng chén cũ
Nhiều phen gãi tóc vịnh "lên đường"
Gửi bởi Hồ Tấn Nguyên Minh ngày 14/12/2025 23:20
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Hồ Tấn Nguyên Minh
vào 17/12/2025 22:39
Sáng hôm nay tiết trời trùng cửu
Khóm hoa vàng quê cũ nở chưa?
Rượu đàn nhớ nhã thú xưa
Vò đầu cảm khái bài thơ “Quay về”
Gửi bởi Hồ Tấn Nguyên Minh ngày 11/03/2026 16:03
Sáng hôm nay tiết trời trùng cửu
Khóm hoa vàng quê cũ nở chưa?
Rượu đàn nhớ nhã thú xưa
Vò đầu cảm khái bài thơ “Quay về”
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 2
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.