舞馬詞

彩旄八佾成行,
時龍五色因方。
屈膝銜杯赴節,
傾心獻壽無疆。

 

Vũ mã từ

Thái mao bát dật thành hàng,
Thì long ngũ sắc nhân phương.
Quật tất hàm bôi phó tiết,
Khuynh tâm hiến thọ vô cương.

 

Dịch nghĩa

Tám hàng, mỗi hàng tám ngựa, mang cờ mao sặc sỡ,
Cờ mao thêu hình rồng năm màu, đội hình múa là hình vuông.
Mỗi ngựa mồm ngậm ly, hai chân trước gõ móng phát ra âm thanh theo bài bản đã định trước.
Dốc lòng làm lễ chúc thọ hết khả năng.


Hàng năm trong các tiết mục mừng sinh nhật vua có mục múa ngựa trước điện Cần Chính. Đội múa ngựa gồm 64 con, xếp thành 8 hàng, mỗi hàng 8 con.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Tám hàng mỗi hàng tám con
Cờ mao thêu rồng năm sắc
Ngậm ly gõ móng thành nhạc
Chúc thọ dốc hết lòng son

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Mỗi hàng tám ngựa, tám hàng cờ,
Ngũ sắc cờ mao múa đội vuông,
Gõ móng ngậm ly bài định trước,
Dốc lòng hiến lễ thọ vô cương.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tám hàng tám ngựa cờ mao,
Hình vuông đội múa năm màu rồng thêu.
Ngậm ly gõ móng chân kêu,
Dốc lòng làm lễ chúc điều tốt hơn.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời