Vọng nguyệt hoài viễn 望月懷遠 • Ngắm trăng nhớ người xa

Vầng trăng sáng vừa lên trên biển
Chiếu soi chung khắp bến khắp bờ
Người tình oán hận trông chờ
Suốt đêm thương nhớ, tương tư rất nhiều
Tắt nến đi vì yêu trăng sáng
Khoác áo vào mới ngán ướt rồi
Ánh trăng khôn vốc tặng người
Thôi đành đi ngủ, hẹn nơi mộng vàng.

Trăng sáng lên từ biển,
Chiếu rọi cả chân trời.
Người oán đêm cách trở,
Lại tương tư rối bời.
Thương ánh toả tắt nến,
Chợt thấy áo đẫm sương.
Đong đem biếu chẳng được,
Đành trong mộng nhớ thương.

Trên biển vầng nguyệt tỏ
Xứ xứ ngập ánh vàng
Tình nhân buồn cách trở
Suốt đêm lòng bâng khuâng
Nến tắt thương trăng sáng
Áo ướt biết sương dầm
Không vốc đầy tay tặng
Vào mộng gặp tri âm

Biển mọc lên vầng ngọc
Sáng soi tận cuối trời
Đêm người xa nức nở
Đêm kẻ nhớ chơi vơi
Dụi nến trăng hoà chiếu
Khoác bào sương đẫm rơi
Trăng nào ôm tặng được
Vào mộng hẹn nhau thôi

Trăng trong nhô mặt biển
Soi sáng khắp chân trời
Tình nặng sầu xa xứ
Đêm thâu mãi nhớ vời
Tàn đèn thương bóng tỏ
Khoác áo biết sương rơi
Khó vốc đầy tay tặng
Trong mơ hẹn gặp người...

Sáng mọc vầng trăng trên biển khơi,
Lúc này soi cả một khung trời.
Người buồn tình oán đêm xa cách,
Thương nhớ đêm trường nhau suốt thôi.
Tắt nến vì chan hoà ánh sáng,
Biết vừa khoác áo ướt sương rồi.
Tặng nhau khó lấy tay ôm sáng,
May gặp trong mơ khi ngủ thôi.

Trăng sáng mọc trên biển
Soi chung khắp cả trời
Người tình buồn oán biệt
Đêm trường nhớ khôn nguôi
Tắt nến vì yêu ánh
Áo choàng biết sương rơi
Khó lòng vốc ánh sáng
Đi ngủ may gặp người.

Trăng từ dưới biển trăng lên
Ánh vàng soi sáng khắp miền gần xa
Đêm buông, tình não lòng ta
Canh dài thương nhớ người hoa muôn trùng
Tắt đèn trăng sáng mênh mông
Áo choàng đêm lạnh ướt đầm hơi sương
Trăng vàng gửi đến người thương
Biết đâu trong mộng chung đường sánh đôi

Trăng lên từ biển khơi xa
Chân trời góc bể bạn, ta ngắm cùng
Xa xôi lòng những nhớ mong
Canh thâu ai cũng mơ mòng tới ai
Tắt đèn, ngắm ánh trăng soi
Ra ngoài, áo đẫm sương rồi còn đâu
Vốc trăng, nào tặng được nhau
Thôi đành đêm mộng giãi bầu tâm tư

Trăng mộng tình trên biển
Gần xa chiếu khắp trời
Người yêu buồn đêm xuống
Nhung nhớ chẳng buông rời

Đèn tắt, trăng càng tỏ
Áo choàng ướt sương rơi
Khó lòng đưa tay với
Đành ngủ mơ gặp người