Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Trương Bích
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/06/2014 13:43
豈是昧容華，
豈不知機織。
自是生寒門，
良媒不相識。
Khởi thị muội dung hoa,
Khởi bất tri cơ chức.
Tự thị sinh hàn môn,
Lương môi bất tương thức.
Há tại kém dung nhan?
Há tại không biết dệt?
Chỉ tại sinh nhà nghèo,
Nên chẳng có người mai mối nào biết tới.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/06/2014 08:30
Nào phải không xinh đẹp?
Nào phải không biết dệt?
Chỉ tại con nhà nghèo
Mai mối không thèm biết
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/08/2016 16:08
Há phải đâu biếng dệt
Đâu vì kém mặt hoa
Cũng bởi nhà nghèo khổ
Mối mai ai lại qua
Đăng nhập bằng Facebook