Xuân nhật ngẫu thành 春日偶成 • Ngày xuân ngẫu hứng

Gió thoảng mây vờn nhẹ nắng trưa
Đường hoa bến nước liễu đong đưa
Lòng vui ta hiểu nào ai biết
Lại bảo ta như trẻ nít đùa.

Trời trưa gió nhẹ mây mềm
Bến sông hoa nở liễu mềm phất phơ
Lòng vui ai hiểu giùm cho
Bảo ta học thói trẻ thơ nô đùa.

Gần trưa gió nhẹ mây thanh
Vin hoa tựa liễu một mình ra sông
Lòng vui người chẳng hiểu lòng
Rằng theo bọn trẻ chạy rong chơi đùa

Gió thoảng mây thưa bóng sắp tròn,
Tìm hoa thơ thẩn chốn giang thôn.
Nào ai có biết lòng vui vẻ,
Lại bảo buông tuồng thói trẻ con.

Mây thưa gió nhẹ gần trưa
Bên hoa men liễu thẩn thơ sông ngoài
Người đời nào biết ta vui
Bảo ta dỗi dãi học đòi trẻ thơ

Non trưa, mây nhạt, gió êm không,
Vịn liễu nương hoa tới bến sông.
Ai biết lòng vui còn rộn rã,
Ngỡ ta học trẻ lối chơi rong.

Gió trưa bàng bạc mây trời
Men bờ liễu ngắm hoa cười trước sông
Ta vui ai biết cho cùng
Tưởng rằng học thói thơ đồng rong chơi.

Mây nhẹ hiu hiu gió sắp trưa
Bên sông men liễu ngắm hoài hoa
Lòng ta vui thú ai mà biết
Giống trẻ khi nhàn lại bảo ta

Ban trưa gió nhẹ áng mây thanh
Bến liễu đường hoa dạo một mình
Ai biết lòng ta đang thoả thích
Tưởng đang nhàn hạ học nhi đồng