Oán lang thi 怨郎詩 • Thơ trách chồng

怨郎詩
Oán lang thi
Thơ trách chồng

一別之後，
Nhất biệt chi hậu,

二地相懸，
Nhị địa tương huyền,

雖說是三四月，
Tuy thuyết thị tam tứ nguyệt,

誰又知五六年，
Thuỳ hựu tri ngũ lục niên,

七絃琴，無心彈，
Thất huyền cầm, vô tâm đàn,

八行書，無可傳，
Bát hành thư, vô khả truyền,

九連環從中折斷，
Cửu liên hoàn tòng trung chiết đoạn,

十里長亭望眼欲穿，
Thập lý trường đình vọng nhãn dục xuyên,

百絲想，
Bách ty tưởng,

千繫念，
Thiên hệ niệm,

萬般無奈把郎怨。
Vạn bàn vô nại bả lang oán.

萬語千言道不完，
Vạn ngữ thiên ngôn đạo bất hoàn,

百無聊賴十依欄，
Bách vô liêu lại thập y lan,

重九登高看孤雁，
Trùng cửu đăng cao khán cô nhạn,

八月中秋月圓人不圓，
Bát nguyệt trung thu nguyệt viên nhân bất viên,

七月半，秉燭燒香問蒼天，
Thất nguyệt bán, bỉnh chúc thiêu hương vấn thương thiên,

六月伏天人人搖扇我心寒，
Lục nguyệt phục thiên nhân nhân dao phiến ngã tâm hàn,

五月石榴如火，偏遇陣陣冷雨澆花端，
Ngũ nguyệt thạch lựu như hoả, thiên ngộ trận trận lãnh vũ kiêu hoa đoan,

四月琵琶未黃，我欲對鏡心意亂，急匆匆，
Tứ nguyệt tỳ bà vị hoàng, ngã dục đối kính tâm ý loạn, cấp thông thông,

三月桃花隨水轉，飄零零，
Tam nguyệt đào hoa tuỳ thuỷ chuyển, phiêu linh linh,

二月風箏線兒斷，
Nhị nguyệt phong tranh tuyến nhi đoạn,

噫，郎呀郎，
Y, lang nha lang,

巴不得下一世，
Ba bất đắc hạ nhất thế,

你為女來我為男。
Nhĩ vy nữ lai ngã vy nam.