Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thánh Tông
終日閑彈不調琴，
閑門無事可關心。
箇中曲破無人會，
惟有松風和此音。
Chung nhật nhàn đàn bất điệu cầm,
Nhàn môn võ sự khả quan tâm.
Cá trung khúc phá vô nhân hội,
Duy hữu tùng phong hoạ thử âm.
Suốt ngày thảnh thơi gảy cây đàn không điệu,
Trong cánh cửa nhàn, không có việc gì đáng để tâm.
Khúc nhạc trong lòng ta đã hình thành mà không ai biết,
Chỉ có gió trên cây tùng là hoạ được âm thanh ấy.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 27/09/2008 11:48
Gảy đàn không điệu, trọn ngày nhàn,
Cửa lặng, không còn việc phải toan.
Khúc nhạc trong lòng, không kẻ hiểu,
Hoà âm hoạ có gió thông ngàn.
Gửi bởi PH@ ngày 28/07/2014 23:35
Gảy đàn không điệu suốt ngày chơi
Không việc quan tâm cứ thảnh thơi
Khúc nhạc trong lòng không ai biết
Chỉ có gió thông hoạ âm thôi
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/08/2016 21:43
Thảnh thơi ngày trọn, tiếng đàn không
Vô sự cửa nhàn chẳng để tâm
Khúc nhạc lòng ta ai biết đó
Gió thông như trổi điệu hoà âm
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/01/2019 10:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/11/2019 18:06
Không điệu gảy đàn ngày thảnh thơi,
Quan tâm không việc cứ vui chơi,
Lòng ai khúc nhạc mà không biết,
Lộng gió chỉ tùng hoạ được thôi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 28/01/2021 15:00
Gảy đàn không điệu thảnh thơi,
Không quan tâm việc ở đời vui chơi,
Lòng ai khúc nhạc không lời,
Chỉ tùng lộng gió hoạ thôi được bài.
Đăng nhập bằng Facebook