Quy chu tức sự 歸舟即事 • Thuyền về tức cảnh

Tuồng đời giả dối, chẳng ưa
Ngày về, nung nấu giấc mơ trong lòng
Chim kêu, cay khuất khói lồng
Buồm đi mang ánh dương hồng chiều hôm
Vào thu, dáng núi hoa mòn
Triều dâng ánh nước rập rờn gương trong
Lão say chưa tỉnh giấc nồng
Xạc xào lá úa thành sông rơi đầy.

Thù tạc, thoảng như không,
Mộng về vương vấn lòng.
Chim kêu, cây khói toả,
Buồm chạy nắng đi cùng.
Thu tới, vẻ non mảnh,
Triều dâng, gương nước lồng.
Ông say còn chửa tỉnh,
Lá đỏ ngập thành sông.

Nghĩ giả dối khinh thường
Mộng về lòng vấn vương
Chim kêu cây bịn khói
Buồm mang bóng chiều buông
Thu tước gầy dáng núi
Nước triều lên gương lồng
Ông già say chưa tỉnh
Lá đỏ đầy thành sông

Tuồng đời giả dối coi khinh
Ngày về giấc mộng đinh ninh trong lòng
Chim kêu khuất đám khói lồng
Chiều hôm buồm chạy nắng hồng mang theo
Hơi thu dáng núi gầy teo
Gương trong mặt nước con triều vừa lên
Ông say giấc mộng chập chờn
Bời bời lá đỏ thành sông ngập đầy

Gặp giả dối lòng coi nghĩ khinh,
Cho nên mộng cứ vấn vương mình.
Đám cây lồng khói chim kêu khuất,
Buồm cánh mang theo chiều bóng hình.
Hơi lạnh thu đẽo gầy dáng núi,
Triều lên mặt nước sóng sánh gương.
Ông già say rượu còn chưa tỉnh,
Lá đỏ rơi đầy sông cạnh trường.