Bài thơ: Quá Tang Ca giang - 過牂牁江 (Trần Phu - 陳孚)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: An Nam (111) sứ nhà Nguyên (97) sứ Trung Quốc (109) thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Thanh Thảo hồ tịch vọng (Đinh Nho Hoàn)
- Lạng Sơn đạo trung kỳ 2 (Ngô Thì Nhậm)
- Vinh Khải Kỳ thập tuệ xứ (Nguyễn Du)
- Đạt Lưu Cầu quốc sứ (Phùng Khắc Khoan)
- Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 7 (Ngô Nhân Tĩnh)

Một số bài cùng tác giả

- Giao Châu sứ hoàn cảm sự kỳ 1
- Giao Chỉ Chi Lăng dịch tức sự
- Giao Chỉ cảnh Khâu Ôn huyện
- Giao Châu sứ hoàn cảm sự kỳ 2
- Giang châu - Tại Khê Động

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 11:23

過牂牁江

青草風吹毒霧腥，
交州何在海溟溟。
牂牁已恨天涯遠，
又過牂牁二十程。

Quá Tang Ca giang

Thanh thảo phong xuy độc vụ tinh,
Giao Châu hà tại hải minh minh.
Tang Ca dĩ hận thiên nhai viễn,
Hựu quá Tang Ca nhị thập trình.

Sông Tang Ca nay là Bàn giang 盤江, thượng lưu sông Hồng ở Bắc Bộ nước ta.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/12/2020 11:23

Gió thổi cỏ tanh mùi độc chướng,
Giao Châu đâu ở cuối đại dương.
Xuống Tang Ca hận đà xa lắm,
Quá Tang Ca hai chục đoạn đường.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào