I
Tiếng xì xầm sau lưng người dân cày
Anh không quay lại. Các cánh đồng đều hoang vắng
Tiếng xì xầm sau lưng người dân cày
Từng bước, các bóng tối được giải phóng
vung lên trong vực thẳm bầu trời mùa hạ

II
Bốn con bò tiến bước dưới bầu trời
Chả có gì đáng tự hào đây cả. Bụi đã có chiều dày của len dạ
Côn trùng đã làm cho cây bút chì của chúng kêu xào xạc

Một bầy ngựa cũng gầy còm
như trên bức hoạ phóng dụ xám xịt của dịch thổ tả
Chẳng có gì ngọt ngào trong ấy. Và mặt trời làm cho các đầu người phải quay đi quay lại

III
Một thôn làng đầy mùi chuồng ngựa và đầy chó gầy nhom
Một nhân viên trên một quảng trường chợ
trong một thôn làng đầy mùi chuồng ngựa và nhà cửa đều màu sắc hoe vàng

Bầu trời cứ trải theo thông làng, nó hẹp
và ở đất cao, như một tháp đền thờ Hồi giáo
Nó kéo cánh bay mình trên sườn núi

IV
Ngôi nhà cũ kỹ đã tự bắn vỡ cái sọ suy tư của nó đi rồi
Trong hoàng hôn, hai đứa bé đang đẩy lăn một quả bóng
Một đám vô số tiếng vang gấp gấp - Bỗng ánh sáng các vì sao

V
Lên đường cho một đêm dài. Khoảnh khắc chiếc đồng hồ
làm óng ánh con trùng tù phạm của thời gian

Một căn nhà đầy ắp mà sự im lặng làm cho dày thêm
Trong tranh tối tranh sáng, các bãi cỏ bị người ta dẫm đi lại lộn xộn

Thay vì nhà văn là một nửa của hình ảnh này
nhà văn thay đổi chỗ trong cảnh quan này
vừa là đại bàng, vừa là chuột chũi


Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)