Cây lộn xộn dáng đen
Nhà ánh trăng bốc khói
Một chiếc lều trôi nổi
Ngỡ không sống lâu bền

Rì rào tiếng sương sớm
Cụ ông mở cửa ra
Run rẩy bàn tay già
Thả con chim cú lớn

Trên một sân gió khác
Khói bốc - mới nếp nhà
Vải khăn giường mới giặt
Phấp phới bay đung đưa

Giữa khu rừng hấp hối
Bằng con mắt nhựa cây
Sự phân huỷ trăn trối
Lời sâu bọ giãi bày

Hè mưa, lúa mì chín
Một đám mây xối dông
Con chó sủa trống không
Trong đất, hạt ẩn kín

Nhiều tiếng kêu ái ngại
Nhiều đàn chim bay cao
Trên đường dây điện thoại
Cánh tao tác trên ao

Nhà ven đảo dòng sông
Ấp ủ chồng đá mới
Gió mải ru làn khói
Nung dấu cũ rừng thông

Mưa lại trở về trời
Ánh sáng luồn mặt nước
Nhà cheo leo trên vực
Đàn bò trắng, thác soi

Mùa thu với chim sáo
Thích thú hơn rạng đông
Những người bước đạo mạo
Dưới chụp đèn mờ sương

Làm cho lòng sục sôi
Nắm được điều bí ẩn
Tiếp nghị lực Chúa Trời
Cuộn tròn trong bất tận!


Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)