Vòng ngoài là vòng của huyền thoại. Tại đó kẻ đục khoét chìm đắm trong chết đứng
giữa lưng những con cá chói chang
Xa chúng ta đến vậy sao! Lúc mà ban ngày được tóm tắt trong một công việc làm nghẹt thở do vắng gió
tựa như bóng xanh lá cây của Congo
tại đó những con người mặc áo quần xanh nín thở
khi mà gỗ đóng bè trôi sông
chất đống theo chiều dài con nước
trong tình tiết lắt léo lười biếng của con tim
Một sự xáo trộn bất ngờ: những người bị xích xiềng trượt dài dưới sự nghỉ ngơi của các bản thể nhà trời
Đuôi thuyền vểnh cao trong một trạng thái tuyệt vọng
cái vỏ của mộng mơ tách ra
màu đen trên nền đỏ nhẹ của đất bờ
Bị bỏ rơi, các mái chèo rơi vội xuống và không có tiếng động
tựa bóng xe con trượt tuyết
giống như một con chó to
nó chạy trên băng giá
và trở lại với rừng cây


Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)