Bình luận nhanh 1

Đào Văn Nghi07/04/2025 08:42
Dịch nghĩa: TRONG NÚI GỬI THƯ CHO THỜI HIỆU. Hơi tím chốn bồng lai ấm như là ngọc, Chỉ có riêng ta biết đến bài ca “Dương xuân”. Chia tay nhau hẹn đến mùa cỏ xanh thơm ngát, Uống rượu với trăm hoa mà…

Sơn trung ký Thời hiệu thư 山中寄時校書 • Trong núi gửi hiệu thư họ Thời

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Tiền Khởi

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong
Thời kỳ: Trung Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/07/2014 16:16

山中寄時校書

蓬萊紫氣溫如玉，
唯予知爾陽春曲，
別來幾日芳蓀綠。
百花酒滿不見君，
青山一望心斷續。

 

Sơn trung ký Thời hiệu thư

Bồng Lai tử khí ôn như ngọc,
Duy dư tri nhĩ “Dương xuân khúc[1]”,
Biệt lai kỷ nhật phương tôn lục.
Bách hoa tửu mãn bất kiến quân,
Thanh sơn nhất vọng tâm đoạn tục.


Chú thích:
[1]
Khúc hát trời xuân ca ngợi đức độ Tống Cảnh thời Đường, làm quan luôn luôn thương dân, nghĩ cách làm lợi cho dân.
» Có 1 bài cùng chú thích: 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/07/2014 16:16

Hơi tía Bồng Lai ấm như ngọc
Đàn khúc “Dương xuân” gieo mê đắm
Chia tay hẹn buổi nâng chén lục
Rượu bách hoa đầy anh đã xa
Nhìn vào núi xanh đau chín khúc


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/11/2018 06:05

Hơi tía Bồng Lai ấm như ngọc
Tôi cảm “Dương xuân khúc” khen ông
Sau ngày từ biệt cỏ tôn
Trăm hoa bên rượu không còn thấy ông
Núi xanh hết ngóng trong lòng.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 09/11/2018 04:40

Bồng lai hơi tía ngọc nhu hoà
Ta cảm ông “Dương xuân khúc” ca.
Từ biệt ít ngày thơm cỏ lục
Ông đâu rượu don cạnh trăm hoa?
Núi xanh vọng ngắm nát lòng ta!!!


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời