Bình luận nhanh 3

Chi Nguyen19/09/2025 14:24
Cung Hòe buộc ngựa dừng chân. Cúc vàng nâng chén phân trần điều chi ?. Cố nhân từ đó ra đi. Bao giờ gặp lại, hận thì vẫn mang !
Nguyễn Công Tuấn05/05/2025 08:49
Trong cung buộc ngựa gốc hòe, Cúc vàng quán rượu muốn khoe điều gì. Cố nhân giờ chẳng thấy chi, Đất này hận mãi tới khi nào về. N/Đ Ngày o5/o5/2o25
Văn Minh Chu07/09/2021 13:05
Sông đầy con trai-Tiết Phùng Buộc ngựa cung hoè lão, Nâng ly quán cúc vàng. Bạn xưa nay chằng thấy, Để hận đầy sông quang.

Hà Mãn Tử 河滿子

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Tiết Phùng

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Hà Mãn Tử (9)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/07/2014 13:14

河滿子

系馬宮槐老，
持杯店菊黃。
故交今不見，
流恨滿川光。

 

Hà Mãn Tử

Hệ mã cung hoè lão,
Trì bôi điếm cúc hoàng.
Cố giao kim bất kiến,
Lưu hận mãn xuyên quang.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/07/2014 13:14

Trong cung buộc ngựa gốc hoè
Cầm ly quán khách mùa khoe cúc vàng
Người xưa xa cách quan san
Còn đây oán hận mênh mang đất trời


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 14.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/11/2018 12:56

Gốc hoè già trong cung buộc ngựa
Ngoài quán nâng chén rượu cúc vàng
Người xưa giờ chẳng thấy nàng
Để cho sầu hận sông quang chảy đầy.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 05/10/2019 01:55

Hoè già buộc ngựa cung xưa
Nâng ly quán rượu bên hoa cúc vàng
Nay trông chẳng thấy cố nhân
Hận này chảy mãi ánh quang sông đầy.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời